काठमाडौँ विश्वविद्यालय में विश्वस्तरीय अनुवाद कार्यशाला, बुकर पुरस्कार विजेता अनुवादकों द्वारा प्रशिक्षण

काठमाडौँ विश्वविद्यालय ने शिकागो विश्वविद्यालय के सहयोग से २६ से २८ भदौ तक धुलिखेल में तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद कार्यशाला आयोजित करने जा रहा है। इस कार्यक्रम में अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार विजेता डेजी रकवेल समेत विश्वप्रसिद्ध अनुवादक प्रशिक्षण देंगे। इस कार्यशाला के लिए २४ प्रतिभागियों का चयन किया जाएगा। निःशुल्क आयोजित इस कार्यशाला का उद्देश्य नेपाली साहित्य के अंग्रेजी अनुवाद को बढ़ावा देना और नए अनुवादकों की क्षमता विकास में सहायता प्रदान करना है।

कार्यशाला काठमाडौँ विश्वविद्यालय के भाषा और जनसंचार विभाग तथा शिकागो की ‘दक्षिण एशियाई साहित्य अनुवाद परियोजना’ (एसएएलटी) के संयुक्त आयोजन में संचालित होगी। आयोजकों के अनुसार, नेपाली और दक्षिण एशियाई भाषाओं के साहित्य को अंग्रेजी में अनुवाद करने में रुचि रखने वाले अनुवादकों को लक्षित करते हुए कविता और गद्य अनुवाद के विभिन्न पहलुओं पर प्रशिक्षण दिया जाएगा। इस कार्यशाला के लिए आवेदन साउन २४ गते तक खुले हैं।

कार्यशाला में अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार विजेता अनुवादक डेजी रकवेल और दीपा भस्थी सहित विश्वप्रसिद्ध अनुवादक प्रशिक्षण देंगे। रकवेल ने भारतीय लेखिका गीतांजलि श्री के उपन्यास ‘टम्ब ऑफ सैंड’ का अंग्रेजी अनुवाद किया था, जिसे सन् २०२२ में अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार मिला था। दीपा भस्थी ने भारतीय लेखिका बानू मुश्ताक की कहानी संग्रह ‘हार्ट लैम्प’ का अंग्रेजी अनुवाद किया था, जिसने सन् २०२५ में अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार प्राप्त किया था।

अन्य प्रशिक्षकों में अनुवादक जेसन ग्रुनेबाम और डैनियल हान भी शामिल होंगे। ग्रुनेबाम शिकागो विश्वविद्यालय के एसएएलटी परियोजना के सह-निर्देशक हैं, जबकि डैनियल हान साहित्य अनुवाद के क्षेत्र में विश्व स्तर पर विख्यात अनुवादक हैं। इस निःशुल्क कार्यशाला में चयनित प्रतिभागियों को आवश्यकतानुसार यात्रा व्यय और आवास की सुविधा प्रदान की जाएगी। आवेदन करते समय प्रतिभागियों को अपने अनुवाद नमूने, अनुवाद शैली और कार्यशाला में भाग लेने के कारण प्रस्तुत करने होंगे। काठमाडौँ विश्वविद्यालय के अनुसार, यह कार्यशाला नेपाली साहित्य के अंग्रेजी अनुवाद को प्रोत्साहित करने और नई पीढ़ी के अनुवादकों की क्षमता विकास में महत्वपूर्ण योगदान देगी।