काठमाडौँ विश्वविद्यालयमा विश्वस्तरीय अनुवाद कार्यशाला, बुकर पुरस्कार विजेता अनुवादकले प्रदान गर्ने प्रशिक्षण
काठमाडौँ विश्वविद्यालयले शिकागो विश्वविद्यालयसँगको सहकार्यमा २६ देखि २८ भदौसम्म धुलिखेलमा तीनदिने अन्तर्राष्ट्रिय अनुवाद कार्यशाला आयोजना गर्न लागेको छ। यस कार्यक्रममा अन्तर्राष्ट्रिय बुकर पुरस्कार विजेता डेजी रकवेलसहितका विश्वप्रसिद्ध अनुवादकहरूले प्रशिक्षण दिनेछन्। उक्त कार्यशालामा २४ जना सहभागी छनोट गरिनेछ। निःशुल्क आयोजना हुने यस कार्यशालाले नेपाली साहित्यको अंग्रेजी अनुवाद प्रवर्द्धन गर्दै नयाँ अनुवादकहरूको क्षमता विकासमा सहयोग पुर्याउने अपेक्षा गरिएको छ।
कार्यशाला काठमाडौँ विश्वविद्यालयको भाषा तथा जनसञ्चार विभाग र शिकागोको ‘दक्षिण एसियाली साहित्य अनुवाद परियोजना’ (एसएएलटी) को संयुक्त आयोजनमा सञ्चालन हुनेछ। आयोजकका अनुसार, नेपाली र दक्षिण एसियाली भाषाका साहित्यलाई अंग्रेजीमा अनुवाद गर्न इच्छुक अनुवादकहरूलाई लक्षित गरी कविता र गद्य अनुवादका विभिन्न पक्षहरूमा प्रशिक्षण दिइनेछ। सो कार्यशालाका लागि आवेदन साउन २४ गतेसम्म खुला गरिएको छ।
कार्यशालामा अन्तर्राष्ट्रिय बुकर पुरस्कार विजेता अनुवादक डेजी रकवेल र दीपा भस्थीसहित विश्वप्रसिद्ध अनुवादकहरूले प्रशिक्षण दिनेछन्। रकवेलले भारतीय लेखक गीतान्जली श्रीको उपन्यास ‘टम्ब अफ स्यान्ड’ अंग्रेजीमा अनुवाद गरेकी थिइन्, जुन सन् २०२२ को अन्तर्राष्ट्रिय बुकर पुरस्कार विजेता थियो। दीपा भस्थीले भारतीय लेखिका बानु मुश्ताकको कथा संग्रह ‘हार्ट ल्याम्प’ अंग्रेजीमा अनुवाद गरेकी थिइन्, जसले सन् २०२५ को अन्तर्राष्ट्रिय बुकर पुरस्कार प्राप्त गरेको थियो।
अन्य प्रशिक्षकहरूमा अनुवादक जेसन ग्रुनेबाम र ड्यानियल हान समेत सहभागी हुनेछन्। ग्रुनेबाम शिकागो विश्वविद्यालयअन्तर्गत एसएएलटी परियोजनाका सह-निर्देशक हुन् भने हान साहित्य अनुवाद क्षेत्रमा विश्वव्यापी रूपमा परिचित अनुवादक हुन्। यस निःशुल्क कार्यशालामा छनोट भएका सहभागीलाई आवश्यकताअनुसार यात्रा खर्च तथा बसोबासको सुविधा उपलब्ध गराइनेछ। आवेदनका क्रममा सहभागीहरूले आफ्नो अनुवाद नमुना, अनुवाद शैली र कार्यशालामा सहभागी हुन चाहनुको कारण पनि प्रस्तुत गर्नुपर्नेछ। काठमाडौँ विश्वविद्यालयका अनुसार यो कार्यशालाले नेपाली साहित्यको अंग्रेजी अनुवाद प्रवर्द्धन गर्ने र नयाँ पुस्ताका अनुवादकहरूको क्षमता विकासमा महत्वपूर्ण योगदान पुर्याउने अपेक्षा गरिएको छ।
