ताइवान को मुद्दा या समस्या?
समाचार सारांश। ट्रम्प के दौरे ने चीन द्वारा प्रयोग किए जाने वाले अंग्रेजी शब्द ‘ताइवान कोइसन’ को अंतरराष्ट्रीय संचार माध्यमों में बढ़ावा दिया है। चीन पिछले दो दशकों से ‘ताइवान इश्यु’ की जगह ‘ताइवान कोइसन’ शब्द के उपयोग का समर्थन करता आ रहा है। शी जिनपिंग और ट्रम्प के बीच वार्ता में ‘ताइवान प्रश्न’ को चीन-अमेरिका संबंधों का सबसे महत्वपूर्ण मुद्दा बताया गया है। १ जेठ, काठमाडौं। ट्रम्प के दौरे ने बीजिंग के लिए अप्रत्याशित परिणाम ला दिया है। क्योंकि इससे अंतरराष्ट्रीय संचार माध्यमों में चीन द्वारा प्रयुक्त अंग्रेजी शब्दावली ‘द ताइवान कोइसन’ के प्रचार में सहायता मिली है। कम से कम दो दशकों से, बीजिंग ताइवान की स्थिति से संबंधित अंग्रेजी शब्द के लिए ‘ताइवान इश्यु’ की बजाय ‘ताइवान कोइसन’ शब्द के पक्ष में रहा है। हालांकि, चीन के सरकारी अंग्रेजी माध्यमों में इसका निरंतर उपयोग होता रहा है, अमेरिकी राजनेताओं या प्रमुख अमेरिकी संचार माध्यमों ने इस शब्दावली को प्राथमिकता नहीं दी थी। शी जिनपिंग और ट्रम्प के शिखर सम्मेलन में ताइवान पर हुई चर्चा को कवर करते हुए, अंतरराष्ट्रीय संचार माध्यमों ने बीजिंग की रिपोर्ट की भाषा को उद्धृत और प्रचारित किया। जिसमें शी ने ‘ताइवान प्रश्न’ (ताइवान कोइसन) को चीन-अमेरिका संबंधों का सबसे प्रमुख ‘मुद्दा’ बताया। इससे यह शब्दावली विश्व के शीर्ष स्तरीय कवरेज में पहुंच गई। नवंबर में प्रकाशित एक लेख में सरकारी मुखपत्र ‘पीपुल्स डेली’ ने कहा था, ‘ताइवान प्रश्न चीन का आंतरिक मामला है, यह कोई विवादास्पद अंतरराष्ट्रीय ‘मुद्दा’ नहीं है। यह स्पष्ट है, इसमें कोई समझौता नहीं हो सकता और यह बड़ा विवाद का विषय भी नहीं है; इसलिए ‘इश्यु’ शब्द का उपयोग नहीं होना चाहिए।’ (साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट से)
