समाचार सारांश। ट्रम्पको भ्रमणले चीनले प्रयोग गर्ने अंग्रेजी शब्दावली ‘ताइवान कोइसन’लाई अन्तर्राष्ट्रिय सञ्चारमाध्यममा प्रवर्द्धन गरेको छ। चीनले दुई दशकदेखि ‘ताइवान इस्यु’ को सट्टा ‘ताइवान कोइसन’ शब्द प्रयोग गर्न समर्थन गर्दै आएको छ। सी जिनपिङ र ट्रम्पबीचको वार्तामा ‘ताइवान प्रश्न’ चीन-अमेरिका सम्बन्धको सबैभन्दा महत्वपूर्ण विषय भएको उल्लेख गरिएको छ। १ जेठ, काठमाडौं। ट्रम्पको भ्रमणले बेइजिङका लागि एउटा अप्रत्याशित नतिजा ल्याएको छ। किनकि यसले अन्तर्राष्ट्रिय सञ्चारमाध्यमहरूमा चीनले प्रयोग गर्ने अंग्रेजी शब्दावली ‘द ताइवान कोइसन’लाई प्रवर्द्धन गर्न मद्दत गरिरहेको छ। कम्तीमा दुई दशकदेखि, बेइजिङले ताइवानको स्थितिसँग सम्बन्धित अंग्रेजी शब्दलाई ‘ताइवान इस्यु’ भन्नुको सट्टा ‘ताइवान कोइसन’ भन्नुपर्ने पक्षमा रहेको छ। यद्यपि, चीनका सरकारी अंग्रेजी माध्यमहरूमा यसको निरन्तर प्रयोग भए तापनि, अमेरिकी राजनीतिज्ञहरू वा प्रमुख अमेरिकी सञ्चारमाध्यमहरूले यो शब्दावलीलाई प्रायः प्राथमिकता दिएका थिएनन्। सी जिनपिङ र ट्रम्पबीचको शिखर वार्तामा ताइवानबारे भएको छलफल समेट्ने क्रममा, अन्तर्राष्ट्रिय सञ्चारमाध्यमहरूले बेइजिङको प्रतिवेदनको भाषालाई उद्धृत र प्रचार गरे। जसमा सीले ‘ताइवान प्रश्न’ (ताइवान कोइसन) नै चीन-अमेरिका सम्बन्धको सबैभन्दा प्रमुख ‘विषय’ भएको कुरामा जोड दिएका थिए। यसले उक्त शब्दावलीलाई विश्वभरका शीर्ष कवरहरूमा पुर्याएको छ। नोभेम्बरमा प्रकाशित एक लेखमा सरकारी मुखपत्र ‘पिपल डेली’ले भनेको थियो, ‘ताइवान प्रश्न चीनको आन्तरिक मामिला हो, यो कुनै विवादित अन्तर्राष्ट्रिय ‘विषय’ होइन। यो कुरा स्पष्ट छ, यसमा कुनै सम्झौता हुन सक्दैन र यो ठूलो विवादको विषय पनि होइन; त्यसैले ‘इस्यु’ शब्द प्रयोग गरिनु हुँदैन।’ (साउथ चाईना मर्निङ पोस्टबाट)
